1 00:00:01,104 --> 00:00:01,264   2 00:00:01,264 --> 00:00:03,704 Mindenki tudja, hogy a te istened elhagyott téged. 3 00:00:03,704 --> 00:00:03,864   4 00:00:03,864 --> 00:00:07,744 Góliát. Saul megjutalmazza azt, aki legyőzi őt a lánya kezével. 5 00:00:07,744 --> 00:00:07,904   6 00:00:07,904 --> 00:00:10,304 hívom Góliát filiszteus hadvezérről! 7 00:00:10,304 --> 00:00:10,464   8 00:00:10,464 --> 00:00:12,584 Gyere és találkozz velem! 9 00:00:12,584 --> 00:00:16,344   10 00:00:16,344 --> 00:00:17,784 Dagon elhagyott minket! 11 00:00:17,784 --> 00:00:17,944   12 00:00:17,944 --> 00:00:20,304 Az oroszlánölő, Góliát gyilkosa. 13 00:00:20,304 --> 00:00:20,464   14 00:00:20,464 --> 00:00:22,504 Hallottam Daviddel. 15 00:00:22,504 --> 00:00:22,664   16 00:00:22,664 --> 00:00:27,144 Nagy örömmel adjuk Önnek lányunk Merav kezét. 17 00:00:27,144 --> 00:00:38,944   18 00:00:38,944 --> 00:00:41,424 David! David! 19 00:00:41,424 --> 00:00:41,584   20 00:00:41,584 --> 00:00:45,424 David! David! David! 21 00:00:45,424 --> 00:00:45,584   22 00:00:45,584 --> 00:00:50,624 David! David! David! 23 00:00:50,624 --> 00:00:50,784   24 00:00:50,784 --> 00:00:54,944 David! David! David! 25 00:00:54,944 --> 00:00:56,664   26 00:00:56,664 --> 00:01:01,384 Jókor jöttél, David. 27 00:01:01,384 --> 00:01:01,544   28 00:01:01,544 --> 00:01:05,184 Egész Gibea hősére vár. 29 00:01:05,184 --> 00:01:07,704   30 00:01:07,704 --> 00:01:12,064 David! David! David! 31 00:01:12,064 --> 00:01:12,224   32 00:01:12,224 --> 00:01:15,504 David! David! David! 33 00:01:15,504 --> 00:01:15,664   34 00:01:15,664 --> 00:01:20,064 David! David! David! 35 00:01:20,064 --> 00:01:30,384   36 00:01:30,384 --> 00:01:32,024 a fiam. 37 00:01:32,024 --> 00:01:40,504   38 00:01:40,504 --> 00:01:43,704 Gondoltad volna, hogy képes vagy gyere be a házamba 39 00:01:43,704 --> 00:01:43,864   40 00:01:43,864 --> 00:01:46,544 és vedd el, ami az enyém? 41 00:01:46,544 --> 00:02:03,944   42 00:02:03,944 --> 00:02:05,584 Sokan közületek fiatalok 43 00:02:05,584 --> 00:02:05,744   44 00:02:05,744 --> 00:02:08,464 és nem értik az öröklés fogalmát. 45 00:02:08,464 --> 00:02:08,624   46 00:02:08,624 --> 00:02:10,904 A fiatalok talán meg tudják magyarázni a hülyeséget 47 00:02:10,904 --> 00:02:11,064   48 00:02:11,064 --> 00:02:13,744 de nem mentegeti a kudarcot. 49 00:02:13,744 --> 00:02:14,744   50 00:02:14,744 --> 00:02:18,504 Tanúi annyi menekülésnek néhány miatt 51 00:02:18,504 --> 00:02:18,664   52 00:02:18,664 --> 00:02:21,104 látvány volt egyetlen vezetőnek sem szabad látnia. 53 00:02:21,104 --> 00:02:21,264   54 00:02:21,264 --> 00:02:23,784 De azoknak, akik maradtak és harcoltak 55 00:02:23,784 --> 00:02:23,944   56 00:02:23,944 --> 00:02:25,824 Gratulálok a bátorságodhoz. 57 00:02:25,824 --> 00:02:25,984   58 00:02:25,984 --> 00:02:31,104 A dezertőrök, akik elől menekültek az izraeliták Góliát megölése után tudják 59 00:02:31,104 --> 00:02:31,264   60 00:02:31,264 --> 00:02:36,384 hogy a gyávaságodnak nincs helye ebben a világban. 61 00:02:36,384 --> 00:02:37,584   62 00:02:37,584 --> 00:02:41,224 Legyen szerencséd legközelebb! 63 00:02:41,224 --> 00:03:31,424   64 00:03:31,424 --> 00:03:35,344 Remélem a győzelmeteket nem ürítették ki borkészletünket. 65 00:03:35,344 --> 00:03:35,504   66 00:03:35,504 --> 00:03:38,824 Végül is van kettőnk nagyon drága esküvők szervezése. 67 00:03:38,824 --> 00:03:38,984   68 00:03:38,984 --> 00:03:40,544 Igen... 69 00:03:40,544 --> 00:03:41,944   70 00:03:41,944 --> 00:03:44,064 Ne csapd be az ajtót. 71 00:03:44,064 --> 00:03:49,064   72 00:03:49,064 --> 00:03:50,424 Értem küldtél? 73 00:03:50,424 --> 00:03:53,344   74 00:03:53,344 --> 00:03:56,384 Olyan szép volt ma reggel,… 75 00:03:56,384 --> 00:03:56,544   76 00:03:56,544 --> 00:04:00,344 Végigsétáltam a városon és Sámson jutott az eszembe. 77 00:04:00,344 --> 00:04:00,504   78 00:04:00,504 --> 00:04:05,464 Etamnál ezer filiszteust ölt meg egy szamár állcsontjával. 79 00:04:05,464 --> 00:04:05,624   80 00:04:05,624 --> 00:04:09,744 A gyerekek mindenhol sokáig ragaszkodtak hozzá 81 00:04:09,744 --> 00:04:09,904   82 00:04:09,904 --> 00:04:14,224 hogy a botok csontokká váljanak és háborút játszottak az utcákon. 83 00:04:14,224 --> 00:04:14,384   84 00:04:14,384 --> 00:04:15,704 Ismered a történetet. 85 00:04:15,704 --> 00:04:15,864   86 00:04:15,864 --> 00:04:19,384 Ma Gibeában az emberek hevedereket készítenek 87 00:04:19,384 --> 00:04:19,544   88 00:04:19,544 --> 00:04:22,544 és kövekkel dobálják a tettetett óriásokat. 89 00:04:22,544 --> 00:04:22,704   90 00:04:22,704 --> 00:04:27,264 Ha a tetteim számítanak győzelmedben megtisztelve érzem magam. 91 00:04:27,264 --> 00:04:27,424   92 00:04:27,424 --> 00:04:29,424 David... 93 00:04:29,424 --> 00:04:30,824   94 00:04:30,824 --> 00:04:32,544 ...szerény fiú vagy. 95 00:04:32,544 --> 00:04:32,704   96 00:04:32,704 --> 00:04:36,824 A cselekedeted inspirált és emeld fel népemet… 97 00:04:36,824 --> 00:04:37,824   98 00:04:37,824 --> 00:04:39,944 ...amikor a legnagyobb szükségem volt rá. 99 00:04:39,944 --> 00:04:40,104   100 00:04:40,104 --> 00:04:44,384 Ezért gyűjtöttünk ma az egész város. 101 00:04:44,384 --> 00:04:44,544   102 00:04:44,544 --> 00:04:47,544 Izrael népének látnia kell hősének arca. 103 00:04:47,544 --> 00:04:47,704   104 00:04:47,704 --> 00:04:51,504 És látniuk kell a hőst a királya mellett! 105 00:04:51,504 --> 00:04:51,664   106 00:04:51,664 --> 00:04:53,464 Mondd meg, miben segíthetek. 107 00:04:53,464 --> 00:04:55,864   108 00:04:55,864 --> 00:04:58,824 Jó. Bemutatjuk hivatalosan is 109 00:04:58,824 --> 00:04:58,984   110 00:04:58,984 --> 00:05:01,544 és megadja az új rangját és pozícióját. 111 00:05:01,544 --> 00:05:01,704   112 00:05:01,704 --> 00:05:05,344 Akkor bejelentjük az esküvőtöket Merav lányommal. 113 00:05:05,344 --> 00:05:08,144   114 00:05:08,144 --> 00:05:11,664 - Szabadon beszélhetek, királyom? -Igen. 115 00:05:11,664 --> 00:05:11,824   116 00:05:11,824 --> 00:05:14,064 Merav egy gyönyörű fiatal hölgy. 117 00:05:14,064 --> 00:05:14,224   118 00:05:14,224 --> 00:05:19,024 De el kell ismernem hogy szerelmes vagyok egy másikba. 119 00:05:19,024 --> 00:05:26,864   120 00:05:26,864 --> 00:05:29,664 fiatal vagy. A szerelmed növekedni fog. 121 00:05:29,664 --> 00:05:29,824   122 00:05:29,824 --> 00:05:33,024 - És te fogsz... - Michal vagyok. 123 00:05:33,024 --> 00:05:33,184   124 00:05:33,184 --> 00:05:36,624 Nem hagyhatod, hogy a fiú döntsön kit fog feleségül venni. 125 00:05:36,624 --> 00:05:36,784   126 00:05:36,784 --> 00:05:38,304 Ettől gyengének tűnsz. 127 00:05:38,304 --> 00:05:38,464   128 00:05:38,464 --> 00:05:42,064 Nem hagyhatjuk figyelmen kívül hogy a nép hősévé vált. 129 00:05:42,064 --> 00:05:42,224   130 00:05:42,224 --> 00:05:45,024 Ha megtagadom őt rosszul eshet. 131 00:05:45,024 --> 00:05:45,184   132 00:05:45,184 --> 00:05:46,984 Mit csinál? 133 00:05:46,984 --> 00:05:47,144   134 00:05:47,144 --> 00:05:49,784 Sámuel próféciái meggyengültek pozíciómat. 135 00:05:49,784 --> 00:05:49,944   136 00:05:49,944 --> 00:05:52,664 Az emberek elavult régensnek tekintenek. 137 00:05:52,664 --> 00:05:52,824   138 00:05:52,824 --> 00:05:56,064 Egyetérteni a hárfaművész komolytalan kérése 139 00:05:56,064 --> 00:05:56,224   140 00:05:56,224 --> 00:05:58,424 nem valószínű, hogy eljön nagyobb hitelességet biztosít. 141 00:05:58,424 --> 00:05:58,584   142 00:05:58,584 --> 00:06:00,664 Merész kérés volt. 143 00:06:00,664 --> 00:06:02,144   144 00:06:02,144 --> 00:06:04,064 És szereti Michalt. 145 00:06:04,064 --> 00:06:06,184   146 00:06:06,184 --> 00:06:10,544 - Még mindig emlékszem, milyen érzés volt. -Te csinálod? 147 00:06:10,544 --> 00:06:10,704   148 00:06:10,704 --> 00:06:13,344 Amikor megkértem apád kezét 149 00:06:13,344 --> 00:06:13,504   150 00:06:13,504 --> 00:06:17,264 Majdnem kiürítettem a gyomrom előtte idegességből. 151 00:06:17,264 --> 00:06:17,424   152 00:06:17,424 --> 00:06:19,144 És én egy átkozott király voltam! 153 00:06:19,144 --> 00:06:20,504   154 00:06:20,504 --> 00:06:24,024 Képzeld el, ha ma élne és látta áldott házasságunkat. 155 00:06:24,024 --> 00:06:24,184   156 00:06:24,184 --> 00:06:27,824 Tudom, hogy Davidé és Meravé az lesz ugyanolyan áldott, igaz? 157 00:06:27,824 --> 00:06:39,784   158 00:06:39,784 --> 00:06:41,624 Anya, kíváncsi vagyok, el tudsz-e jönni 159 00:06:41,624 --> 00:06:41,784   160 00:06:41,784 --> 00:06:45,144 és nézd meg a ruhákat ahogy a varrónő készítette nekem. 161 00:06:45,144 --> 00:06:45,304   162 00:06:45,304 --> 00:06:47,104 Szóval milyen ruhák? 163 00:06:47,104 --> 00:06:47,264   164 00:06:47,264 --> 00:06:48,944 A házasságkötés bejelentésére. 165 00:06:48,944 --> 00:06:49,104   166 00:06:49,104 --> 00:06:51,184 szép akarok lenni David kedvéért. 167 00:06:51,184 --> 00:06:51,344   168 00:06:51,344 --> 00:06:55,264 Azt hittem, tudod, mit szeret. 169 00:06:55,264 --> 00:07:03,984   170 00:07:03,984 --> 00:07:07,504 - David? - Michael. 171 00:07:07,504 --> 00:07:11,144   172 00:07:11,144 --> 00:07:14,064 Nem. Anyám elmagyarázta hogy elhatározta. 173 00:07:14,064 --> 00:07:14,224   174 00:07:14,224 --> 00:07:19,144 Nekem biztosan nincs ilyenem. Téged akarlak és nem Meravot. 175 00:07:19,144 --> 00:07:19,304   176 00:07:19,304 --> 00:07:23,424 -Ma reggel mondtam apádnak. - Mit mondott? 177 00:07:23,424 --> 00:07:23,584   178 00:07:23,584 --> 00:07:26,744 -Nem volt könnyű meggyőzni... - Ez az én hibám. 179 00:07:26,744 --> 00:07:26,904   180 00:07:26,904 --> 00:07:29,624 - Akkor mi van? Nem. - Megbüntet az engedetlenségemért. 181 00:07:29,624 --> 00:07:29,784   182 00:07:29,784 --> 00:07:34,704 - Lehet, hogy megbüntet. - Miért akarná ezt? 183 00:07:34,704 --> 00:07:36,864   184 00:07:36,864 --> 00:07:39,464 Nem tenné. 185 00:07:39,464 --> 00:07:40,704   186 00:07:40,704 --> 00:07:42,784 - Ki az? -Góliát Gatból. 187 00:07:42,784 --> 00:07:42,944   188 00:07:42,944 --> 00:07:44,864 - Láttad a fejem? - Yoab. 189 00:07:44,864 --> 00:07:45,024   190 00:07:45,024 --> 00:07:47,904 Várjon itt néhány percet mielőtt elmész. 191 00:07:47,904 --> 00:07:48,064   192 00:07:48,064 --> 00:07:51,504 Bízz bennem. Megjavítom. 193 00:07:51,504 --> 00:07:57,064   194 00:07:57,064 --> 00:07:58,784 Milyen masszív tömeg van odakint. 195 00:07:58,784 --> 00:07:58,944   196 00:07:58,944 --> 00:08:00,824 Nem úgy, mint a leendő menyasszony kebelében. 197 00:08:00,824 --> 00:08:00,984   198 00:08:00,984 --> 00:08:03,464 -Nem megyek feleségül Meravhoz. -Saul mondta... 199 00:08:03,464 --> 00:08:03,624   200 00:08:03,624 --> 00:08:06,344 Tudom, mit mondott és tudom, mit kell tennem. 201 00:08:06,344 --> 00:08:07,544   202 00:08:07,544 --> 00:08:12,064 Ha nem engedelmeskedsz a királynak, kockáztatod hogy kiessen a kegyből a palotában. 203 00:08:12,064 --> 00:08:12,224   204 00:08:12,224 --> 00:08:14,864 De ha azt teszed, amit Saul akar megkapod, amit akarsz. 205 00:08:14,864 --> 00:08:15,024   206 00:08:15,024 --> 00:08:17,664 A legegyszerűbb módja hogy beteljesedjék Sámuel jóslata. 207 00:08:17,664 --> 00:08:17,824   208 00:08:17,824 --> 00:08:20,184 Nem gondolok a próféciára. 209 00:08:20,184 --> 00:08:20,344   210 00:08:20,344 --> 00:08:23,224 Hát persze. én igen. 211 00:08:23,224 --> 00:08:23,384   212 00:08:23,384 --> 00:08:25,584 Kívánhatod. 213 00:08:25,584 --> 00:08:36,904   214 00:08:36,904 --> 00:08:40,744 Jókor jöttél, David. 215 00:08:40,744 --> 00:08:46,704   216 00:08:46,704 --> 00:08:48,184 beszéltem Saullal. 217 00:08:48,184 --> 00:08:49,664   218 00:08:49,664 --> 00:08:51,704 Tudom, hogy csalódott vagy. 219 00:08:51,704 --> 00:08:51,864   220 00:08:51,864 --> 00:08:56,424 Szerintem hamarosan megtudod hogy Merav engedelmesebb házastárs. 221 00:08:56,424 --> 00:08:56,584   222 00:08:56,584 --> 00:08:58,224 Mihez engedelmes? 223 00:08:58,224 --> 00:09:01,384   224 00:09:01,384 --> 00:09:03,384 Használd a fantáziádat. 225 00:09:03,384 --> 00:09:03,544   226 00:09:03,544 --> 00:09:06,024 Gyerünk. 227 00:09:06,024 --> 00:09:08,784   228 00:09:08,784 --> 00:09:12,464 Egész Gibea hősére vár. 229 00:09:12,464 --> 00:09:12,624   230 00:09:12,624 --> 00:09:19,264 David! David! David! 231 00:09:19,264 --> 00:09:26,464   232 00:09:26,464 --> 00:09:28,144 Várj ott. 233 00:09:28,144 --> 00:09:28,304   234 00:09:28,304 --> 00:09:31,584 Jó emberek Gibeában, Izrael földjén! 235 00:09:31,584 --> 00:09:31,744   236 00:09:31,744 --> 00:09:34,584 Azért gyűltek össze, hogy lássa hősét! 237 00:09:34,584 --> 00:09:34,744   238 00:09:34,744 --> 00:09:37,264 Júda Dávid! Jesse fia! 239 00:09:37,264 --> 00:09:37,424   240 00:09:37,424 --> 00:09:42,704 Oroszlánölő! Óriás gyilkos! 241 00:09:42,704 --> 00:09:52,504   242 00:09:52,504 --> 00:09:54,704 Egy hónapja birkákról gondoskodott. 243 00:09:54,704 --> 00:09:54,864   244 00:09:54,864 --> 00:09:57,304 Ma egy egész város a nevét kiáltja. 245 00:09:57,304 --> 00:09:57,464   246 00:09:57,464 --> 00:10:00,864 -Apám gazda volt valamikor. -Apát választották. 247 00:10:00,864 --> 00:10:02,784   248 00:10:02,784 --> 00:10:05,944 A háborús tettek elismeréseként 249 00:10:05,944 --> 00:10:06,104   250 00:10:06,104 --> 00:10:09,624 kapitányi rangot adunk 251 00:10:09,624 --> 00:10:09,784   252 00:10:09,784 --> 00:10:11,744 és üdvözli Önt a királyi sereghez! 253 00:10:11,744 --> 00:10:11,904   254 00:10:11,904 --> 00:10:14,304 Én is üdvözlöm a házamban 255 00:10:14,304 --> 00:10:14,464   256 00:10:14,464 --> 00:10:18,904 és bízz benned a legidősebb lányom kezével. 257 00:10:18,904 --> 00:10:27,144   258 00:10:27,144 --> 00:10:29,224 Királyom... 259 00:10:29,224 --> 00:10:29,384   260 00:10:29,384 --> 00:10:32,544 Ez nagy megtiszteltetés egy egyszerű pásztornak. 261 00:10:32,544 --> 00:10:35,184   262 00:10:35,184 --> 00:10:37,144 Valójában túl nagy. 263 00:10:37,144 --> 00:10:37,304   264 00:10:37,304 --> 00:10:40,304 ki vagyok én és ki a családom Izraelben 265 00:10:40,304 --> 00:10:40,464   266 00:10:40,464 --> 00:10:42,744 aki feleségül vehet a király első lányával? 267 00:10:42,744 --> 00:10:42,904   268 00:10:42,904 --> 00:10:47,704 Szegény vagyok és nem tudok fizetni hozomány, főleg nem a legidősebbé. 269 00:10:47,704 --> 00:10:47,864   270 00:10:47,864 --> 00:10:50,624 A legnagyobb alázattal 271 00:10:50,624 --> 00:10:50,784   272 00:10:50,784 --> 00:10:56,784 amit hivatalosan kérek a legkisebb lányod, Michal keze. 273 00:10:56,784 --> 00:11:07,544   274 00:11:07,544 --> 00:11:09,904 Meg mer minket megalázni. 275 00:11:09,904 --> 00:11:10,064   276 00:11:10,064 --> 00:11:12,024 Hogy tagadhatnám meg őt most? 277 00:11:12,024 --> 00:11:15,544   278 00:11:15,544 --> 00:11:21,264 Más módon is lehet nemet mondani, a hozomány fizetésének egyéb módjai. 279 00:11:21,264 --> 00:11:21,424   280 00:11:21,424 --> 00:11:23,704 Igen. 281 00:11:23,704 --> 00:11:23,864   282 00:11:23,864 --> 00:11:27,904 Ha figyelembe vesszük kérését, David 283 00:11:27,904 --> 00:11:28,064   284 00:11:28,064 --> 00:11:30,384 bizonyítania kell komolyságát. 285 00:11:30,384 --> 00:11:31,424   286 00:11:31,424 --> 00:11:34,864 -Értem. -Most már harcos vagy. 287 00:11:34,864 --> 00:11:35,024   288 00:11:35,024 --> 00:11:38,264 Bizonyítékot kell adnod nekünk ellenségeink vérében. 289 00:11:38,264 --> 00:11:41,024   290 00:11:41,024 --> 00:11:42,544 Azt akarod, hogy megöljelek. 291 00:11:42,544 --> 00:11:43,864   292 00:11:43,864 --> 00:11:49,664 Sámson ezer filiszteust ölt meg szamárlábbal. 293 00:11:49,664 --> 00:11:52,224   294 00:11:52,224 --> 00:11:53,904 sokkal kevesebbet kérek. 295 00:11:53,904 --> 00:11:54,064   296 00:11:54,064 --> 00:11:58,064 A hozomány 100 filiszteus! 297 00:11:58,064 --> 00:11:58,224   298 00:11:58,224 --> 00:12:01,104 És a bizonyíték a fitymájuk! 299 00:12:01,104 --> 00:12:03,624   300 00:12:03,624 --> 00:12:07,544 - Öld meg őket! -Bízunk benned, David. 301 00:12:07,544 --> 00:12:09,184   302 00:12:09,184 --> 00:12:11,344 Ezek a feltételeim, David. 303 00:12:11,344 --> 00:12:12,344   304 00:12:12,344 --> 00:12:15,384 - Ne szégyelld, ha visszautasítasz. - Elfogadom a kihívást. 305 00:12:15,384 --> 00:12:18,224   306 00:12:18,224 --> 00:12:20,184 elfogadom! 307 00:12:20,184 --> 00:12:31,424   308 00:12:31,424 --> 00:12:33,824 nem emlékszem hasonló látvány. 309 00:12:33,824 --> 00:12:33,984   310 00:12:33,984 --> 00:12:35,784 Szerintem jól érezték magukat. 311 00:12:35,784 --> 00:12:35,944   312 00:12:35,944 --> 00:12:37,864 Élvezik, ha a királyt elkényeztetik. 313 00:12:37,864 --> 00:12:38,024   314 00:12:38,024 --> 00:12:39,504 nem szégyellem. 315 00:12:39,504 --> 00:12:39,664   316 00:12:39,664 --> 00:12:41,784 David túl messzire ment és bosszút álltam. 317 00:12:41,784 --> 00:12:41,944   318 00:12:41,944 --> 00:12:43,824 De te csodálod a bátorságát, igaz? 319 00:12:43,824 --> 00:12:43,984   320 00:12:43,984 --> 00:12:47,104 Inkább bolondság. Rosszul számolt. 321 00:12:47,104 --> 00:12:47,264   322 00:12:47,264 --> 00:12:50,864 Úgy tűnik, van hozzá kedve. Megkérdőjelezhető döntések. 323 00:12:50,864 --> 00:12:51,024   324 00:12:51,024 --> 00:12:55,984 Száz filiszteus. Hogy jutott eszedbe, apa? 325 00:12:55,984 --> 00:12:56,144   326 00:12:56,144 --> 00:12:58,344 Nem tudom. Csak mondtam valamit. 327 00:12:58,344 --> 00:12:58,504   328 00:12:58,504 --> 00:13:02,104 - Nem hittem volna, hogy csípni fog. - Odakint meghalhat. 329 00:13:02,104 --> 00:13:02,264   330 00:13:02,264 --> 00:13:05,584 Erre jók az esélyek. 331 00:13:05,584 --> 00:13:05,744   332 00:13:05,744 --> 00:13:08,664 Boldoggá tesz? 333 00:13:08,664 --> 00:13:08,824   334 00:13:08,824 --> 00:13:10,304 Talán megérdemli. 335 00:13:10,304 --> 00:13:11,664   336 00:13:11,664 --> 00:13:15,984 Hagyd abba a hülyeséget és vedd fel. 337 00:13:15,984 --> 00:13:16,144   338 00:13:16,144 --> 00:13:19,864 A fiú iránti vonzalmad az megható, de nem neked való. 339 00:13:19,864 --> 00:13:20,864   340 00:13:20,864 --> 00:13:25,424 -Nem tudod visszavonni, Michal. - Neked sem kell, apa. 341 00:13:25,424 --> 00:13:25,584   342 00:13:25,584 --> 00:13:27,224 A Pásztor mindenkit meglephet. 343 00:13:27,224 --> 00:13:27,384   344 00:13:27,384 --> 00:13:28,824 Szerinted meg tudja csinálni? 345 00:13:28,824 --> 00:13:28,984   346 00:13:28,984 --> 00:13:33,904 Esélye sem volt Góliáttal szemben és tudjuk, hogy ment. 347 00:13:33,904 --> 00:13:34,064   348 00:13:34,064 --> 00:13:35,784 Jobban veszed, mint gondoltam. 349 00:13:35,784 --> 00:13:35,944   350 00:13:35,944 --> 00:13:37,304 szidásra számítottam. 351 00:13:37,304 --> 00:13:37,464   352 00:13:37,464 --> 00:13:40,344 Most már jobban tudom mint kibeszélni a rossz ötletekből. 353 00:13:40,344 --> 00:13:40,504   354 00:13:40,504 --> 00:13:42,824 Apropó, váltottam minden értéktárgy 355 00:13:42,824 --> 00:13:42,984   356 00:13:42,984 --> 00:13:45,384 minden elviselhető nyíllal szemben. Mondd, miért. 357 00:13:45,384 --> 00:13:45,544   358 00:13:45,544 --> 00:13:48,104 Akarod, hogy elmagyarázzam? a nyilak célja? 359 00:13:48,104 --> 00:13:48,264   360 00:13:48,264 --> 00:13:51,104 Nyilal lőni 100 filiszteust közel egy évig is eltarthat. 361 00:13:51,104 --> 00:13:51,264   362 00:13:51,264 --> 00:13:54,264 Ha jól csinálja, egy hétig tart. 363 00:13:54,264 --> 00:13:57,824   364 00:13:57,824 --> 00:14:00,224 Ez egy dögös bár. 365 00:14:00,224 --> 00:14:00,384   366 00:14:00,384 --> 00:14:03,784 Jó harcosok és szükségünk van férfiakra. 367 00:14:03,784 --> 00:14:03,944   368 00:14:03,944 --> 00:14:06,624 Férfiak, akikben megbízhatunk, nem zsoldosok. 369 00:14:06,624 --> 00:14:08,464   370 00:14:08,464 --> 00:14:11,104 Ezzel utánad, uram. 371 00:14:11,104 --> 00:14:22,384   372 00:14:22,384 --> 00:14:25,184 - Végezz vele. -A? 373 00:14:25,184 --> 00:14:37,784   374 00:14:37,784 --> 00:14:41,184 Milyen csodálatos hely elvittél minket 375 00:14:41,184 --> 00:14:44,144   376 00:14:44,144 --> 00:14:45,984 Szép meccs, Jarri. 377 00:14:45,984 --> 00:14:51,584   378 00:14:51,584 --> 00:14:53,264 Igen! 379 00:14:53,264 --> 00:14:59,464   380 00:14:59,464 --> 00:15:03,024 Ugyanolyan jól harcolsz a ringen kívül is mint benne? 381 00:15:03,024 --> 00:15:04,384   382 00:15:04,384 --> 00:15:06,584 Ez kihívás? 383 00:15:06,584 --> 00:15:06,744   384 00:15:06,744 --> 00:15:09,424 Nem, nem. 385 00:15:09,424 --> 00:15:09,584   386 00:15:09,584 --> 00:15:11,584 100 filiszteus katona megölése. 387 00:15:11,584 --> 00:15:11,744   388 00:15:11,744 --> 00:15:16,624 Ezt fogom tenni csak a barátom segít. 389 00:15:16,624 --> 00:15:17,864   390 00:15:17,864 --> 00:15:21,704 -Akkor te bolond vagy. - Semmi kétség, barátom. 391 00:15:21,704 --> 00:15:23,064   392 00:15:23,064 --> 00:15:25,704 De ő is az volt aki megölte Góliátot. 393 00:15:25,704 --> 00:15:25,864   394 00:15:25,864 --> 00:15:28,864 -Mi? - Ő az? 395 00:15:28,864 --> 00:15:29,024   396 00:15:29,024 --> 00:15:31,984 Biztosan. Szerencsés bolond. 397 00:15:31,984 --> 00:15:33,024   398 00:15:33,024 --> 00:15:37,304 Akkor mondd meg miért csinálod ezt a küldetést? 399 00:15:37,304 --> 00:15:37,464   400 00:15:37,464 --> 00:15:40,664 - Ez téged nem érint. - A szerelemért. 401 00:15:40,664 --> 00:15:40,824   402 00:15:40,824 --> 00:15:43,344 A szerelemért. 403 00:15:43,344 --> 00:15:46,104   404 00:15:46,104 --> 00:15:49,144 A szerelmed követeli az életedet. 405 00:15:49,144 --> 00:15:49,304   406 00:15:49,304 --> 00:15:51,984 De előbb elveszti az aranyat. 407 00:15:51,984 --> 00:15:53,104   408 00:15:53,104 --> 00:15:55,704 Nem akartam fizetni. 409 00:15:55,704 --> 00:15:55,864   410 00:15:55,864 --> 00:16:00,184 Ez nem azt jelenti, hogy nem gazdag lesz, ha segítesz nekem. 411 00:16:00,184 --> 00:16:00,344   412 00:16:00,344 --> 00:16:02,584 hallgatok. 413 00:16:02,584 --> 00:16:02,744   414 00:16:02,744 --> 00:16:05,864 A filiszteusok vasának nagy része tulajdonos nélkül marad. 415 00:16:05,864 --> 00:16:06,024   416 00:16:06,024 --> 00:16:09,264 Lovak. Armor with. 417 00:16:09,264 --> 00:16:09,424   418 00:16:09,424 --> 00:16:12,944 -Megölni őket és ellopni az áruikat? - A háborúban nincs gyilkosság. 419 00:16:12,944 --> 00:16:15,544   420 00:16:15,544 --> 00:16:18,744 A te háborúd. Látod az izraeliták istenét a mellkasomon? 421 00:16:18,744 --> 00:16:18,904   422 00:16:18,904 --> 00:16:23,024 Ha ő lenne, te nem tennéd harcolj itt a piáért. 423 00:16:23,024 --> 00:16:23,184   424 00:16:23,184 --> 00:16:26,064 Jöjjön velem. Harcolj értem. 425 00:16:26,064 --> 00:16:26,224   426 00:16:26,224 --> 00:16:28,584 Ígérem, megfordul a szerencséd. 427 00:16:28,584 --> 00:16:35,264   428 00:16:35,264 --> 00:16:36,944 Eliab. 429 00:16:36,944 --> 00:16:38,424   430 00:16:38,424 --> 00:16:40,344 uram. 431 00:16:40,344 --> 00:16:40,504   432 00:16:40,504 --> 00:16:43,424 Gondolom hallottad mi történt ma reggel? 433 00:16:43,424 --> 00:16:43,584   434 00:16:43,584 --> 00:16:47,504 -A bátyád és a király között? - Ott voltam. 435 00:16:47,504 --> 00:16:47,664   436 00:16:47,664 --> 00:16:53,464 Az emberek nagyon szórakozottnak tűntek szóváltásukról. 437 00:16:53,464 --> 00:16:53,624   438 00:16:53,624 --> 00:16:55,384 Nem voltál? 439 00:16:55,384 --> 00:16:55,544   440 00:16:55,544 --> 00:16:57,104 Nem kérdőjelezi meg a királyt. 441 00:16:57,104 --> 00:16:57,264   442 00:16:57,264 --> 00:16:59,624 Nem ment volna Góliáthoz a völgyben. 443 00:16:59,624 --> 00:16:59,784   444 00:16:59,784 --> 00:17:01,784 Miért tette ezt? 445 00:17:01,784 --> 00:17:04,464   446 00:17:04,464 --> 00:17:08,064 Kíváncsi vagyok, megtörténhet-e hogy a bátyád feleségül veszi a húgomat 447 00:17:08,064 --> 00:17:08,224   448 00:17:08,224 --> 00:17:10,264 te és én rokonok leszünk. 449 00:17:10,264 --> 00:17:10,424   450 00:17:10,424 --> 00:17:15,264 Ha így lenne Meg kell őt ismernem. 451 00:17:15,264 --> 00:17:15,424   452 00:17:15,424 --> 00:17:19,344 Csak azt tudom mondani, hogy az övé viselkedés mostanában 453 00:17:19,344 --> 00:17:19,504   454 00:17:19,504 --> 00:17:21,504 nem egyezik, tesó éreztem 455 00:17:21,504 --> 00:17:21,664   456 00:17:21,664 --> 00:17:23,664 Magyarázd el. 457 00:17:23,664 --> 00:17:24,744   458 00:17:24,744 --> 00:17:27,384 Számomra ő mindig az a fiú, aki elbújt 459 00:17:27,384 --> 00:17:27,544   460 00:17:27,544 --> 00:17:29,944 mint kár vissza amikor anyánk rablók gyilkolták meg. 461 00:17:29,944 --> 00:17:30,104   462 00:17:30,104 --> 00:17:33,744 Ahogy mondtad, csak egy fiú volt. 463 00:17:33,744 --> 00:17:33,904   464 00:17:33,904 --> 00:17:37,104 A fiú olyan ember, aki vár felidézésekor. 465 00:17:37,104 --> 00:17:37,264   466 00:17:37,264 --> 00:17:39,064 Megidézték. Elbújt. 467 00:17:39,064 --> 00:17:39,224   468 00:17:39,224 --> 00:17:41,304 De most már nem bujkál tovább. 469 00:17:41,304 --> 00:17:41,464   470 00:17:41,464 --> 00:17:44,264 Igen. Nem tudom megmagyarázni. csak tudok 471 00:17:44,264 --> 00:17:44,424   472 00:17:44,424 --> 00:17:49,344 mondjuk megváltozott amikor visszatért Betlehemből. 473 00:17:49,344 --> 00:17:52,024   474 00:17:52,024 --> 00:17:54,224 Jó ember vagy. 475 00:17:54,224 --> 00:17:59,704   476 00:17:59,704 --> 00:18:03,344 Ez nem jelent veszélyt, fiúk. Ezt tudjuk kezelni. 477 00:18:03,344 --> 00:18:03,504   478 00:18:03,504 --> 00:18:05,944 Lusta köcsögök. 479 00:18:05,944 --> 00:18:06,104   480 00:18:06,104 --> 00:18:09,864 Van bárányod? A férjeim azok éhesek vagyunk, és akkor nem tudunk harcolni. 481 00:18:09,864 --> 00:18:10,024   482 00:18:10,024 --> 00:18:13,664 - Nem, nincs bárányunk. -Pásztor vagy. 483 00:18:13,664 --> 00:18:13,824   484 00:18:13,824 --> 00:18:17,224 Pontosan. Egy pásztor örül egyszer van báránya az életben. 485 00:18:17,224 --> 00:18:22,064   486 00:18:22,064 --> 00:18:24,984 Michael. 487 00:18:24,984 --> 00:18:26,104   488 00:18:26,104 --> 00:18:28,944 Ezt nem teheted. Ez egy bolond feladat. 489 00:18:28,944 --> 00:18:29,104   490 00:18:29,104 --> 00:18:30,504 Köszönöm a bizalmat. 491 00:18:30,504 --> 00:18:30,664   492 00:18:30,664 --> 00:18:33,184 - Értékes férfiakat alkalmaztam. -Ezek? 493 00:18:33,184 --> 00:18:33,344   494 00:18:33,344 --> 00:18:35,544 Hátba szúrnak, ha tehetik. 495 00:18:35,544 --> 00:18:35,704   496 00:18:35,704 --> 00:18:38,464 Biztos volt báránya. 497 00:18:38,464 --> 00:18:39,624   498 00:18:39,624 --> 00:18:44,544 nincs más választásom. meg kell tennem ha együtt lehetünk. 499 00:18:44,544 --> 00:18:44,704   500 00:18:44,704 --> 00:18:49,304 Amennyire csak két ember lehet több réteg szennyeződéssel együtt. 501 00:18:49,304 --> 00:18:49,464   502 00:18:49,464 --> 00:18:51,664 Most egy kicsit túlzásba viszed. 503 00:18:51,664 --> 00:18:54,864   504 00:18:54,864 --> 00:18:56,184 Bízz bennem. 505 00:18:56,184 --> 00:18:59,904   506 00:18:59,904 --> 00:19:02,144 Még egyszer utoljára. 507 00:19:02,144 --> 00:19:04,504   508 00:19:04,504 --> 00:19:06,344 Egy kis csapat hagyja el Gibeát. 509 00:19:06,344 --> 00:19:06,504   510 00:19:06,504 --> 00:19:08,864 Hét férfi távozik és megölnek filiszteus katonákat. 511 00:19:08,864 --> 00:19:09,024   512 00:19:09,024 --> 00:19:12,584 Azt hittem, Saul ünnepelni fog a győzelmet, mielőtt támadásba lendül. 513 00:19:12,584 --> 00:19:12,744   514 00:19:12,744 --> 00:19:15,344 Ez nem támadás. Ez egy teszt. 515 00:19:15,344 --> 00:19:15,504   516 00:19:15,504 --> 00:19:17,344 Hogy megkapjam Michal hercegnő kezét. 517 00:19:17,344 --> 00:19:17,504   518 00:19:17,504 --> 00:19:21,864 Saul feltételei a következők voltak megölni néhány emberünket. 519 00:19:21,864 --> 00:19:22,024   520 00:19:22,024 --> 00:19:25,744 Egészen pontosan száz. Senki sem hiszi el persze megteheti. 521 00:19:25,744 --> 00:19:25,904   522 00:19:25,904 --> 00:19:28,904 A fiú követi szerelmi érdeklődését szív a sírban. 523 00:19:28,904 --> 00:19:29,064   524 00:19:29,064 --> 00:19:33,904 Ő nem csak egy fiú. Biztosan David? 525 00:19:33,904 --> 00:19:35,384   526 00:19:35,384 --> 00:19:39,704 - Honnan tudtad, királynőm? - Ki ölte meg a bátyámat? 527 00:19:39,704 --> 00:19:39,864   528 00:19:39,864 --> 00:19:43,384 Dagon figyelmeztetett minket. Vigyázz ezzel a fiúval. 529 00:19:43,384 --> 00:19:43,544   530 00:19:43,544 --> 00:19:46,424 Figyelmeztetni kellene rólunk. 531 00:19:46,424 --> 00:19:46,584   532 00:19:46,584 --> 00:19:48,704 Karóra teszem a fejét. 533 00:19:48,704 --> 00:19:49,704   534 00:19:49,704 --> 00:19:51,904 Lahmi! Nem! 535 00:19:51,904 --> 00:19:53,424   536 00:19:53,424 --> 00:19:55,104 Hallgatnunk kell a királynőre. 537 00:19:55,104 --> 00:19:55,264   538 00:19:55,264 --> 00:19:57,384 Van jobb módszer is. 539 00:19:57,384 --> 00:20:07,624   540 00:20:07,624 --> 00:20:09,744 mit gondolsz? 541 00:20:09,744 --> 00:20:09,904   542 00:20:09,904 --> 00:20:12,064 Te és Sarah leszel egy szép pár egy nap. 543 00:20:12,064 --> 00:20:12,224   544 00:20:12,224 --> 00:20:14,304 Amíg a csapatok boldogok. 545 00:20:14,304 --> 00:20:15,704   546 00:20:15,704 --> 00:20:17,544 Hagyjon minket békén, kérem. 547 00:20:17,544 --> 00:20:20,624   548 00:20:20,624 --> 00:20:22,544 Mi az? 549 00:20:22,544 --> 00:20:23,824   550 00:20:23,824 --> 00:20:25,744 David. 551 00:20:25,744 --> 00:20:26,984   552 00:20:26,984 --> 00:20:30,664 Elment. Nem tudtam megállítani. 553 00:20:30,664 --> 00:20:33,304   554 00:20:33,304 --> 00:20:35,864 Nehéz a küldetése, de megmutatta magát… 555 00:20:35,864 --> 00:20:36,024   556 00:20:36,024 --> 00:20:39,864 Ez egy halálmenet. Ishbaalnak volt igaz, és te is tudod. Tudsz segíteni? 557 00:20:39,864 --> 00:20:40,024   558 00:20:40,024 --> 00:20:42,144 - Mit tehetek? - Kapd el. 559 00:20:42,144 --> 00:20:46,664   560 00:20:46,664 --> 00:20:49,624 Ishbaal egy ujját sem mozdítja. Apát megbénítja a stratégia. 561 00:20:49,624 --> 00:20:49,784   562 00:20:49,784 --> 00:20:52,824 Te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem. Kérlek Jonathan. 563 00:20:52,824 --> 00:20:52,984   564 00:20:52,984 --> 00:20:56,384 Ha úgy tér vissza, hogy nem teljesíti feleségül kell vennie Meravet. 565 00:20:56,384 --> 00:20:56,544   566 00:20:56,544 --> 00:21:00,824 Jobb, mintha egyáltalán nem térne vissza. Legalább egyikünk boldog lesz. 567 00:21:00,824 --> 00:21:00,984   568 00:21:00,984 --> 00:21:03,264 Nem volt ebben olyan biztos. 569 00:21:03,264 --> 00:21:03,424   570 00:21:03,424 --> 00:21:06,704 Megalázott az egész város előtt. 571 00:21:06,704 --> 00:21:06,864   572 00:21:06,864 --> 00:21:08,864 Szánalmas vagyok és elfogadom? 573 00:21:08,864 --> 00:21:09,024   574 00:21:09,024 --> 00:21:10,944 Nem szabad meghalnia az én kedvemért. 575 00:21:10,944 --> 00:21:11,104   576 00:21:11,104 --> 00:21:15,784 Te egy hercegnő vagy. A férfiak meghalnak érted. 577 00:21:15,784 --> 00:21:23,904   578 00:21:23,904 --> 00:21:27,224 El kell érnie az árokba. siess, már majdnem a kanyarban vannak. 579 00:21:27,224 --> 00:21:29,424   580 00:21:29,424 --> 00:21:31,584 Majd én elintézem ezt. 581 00:21:31,584 --> 00:21:39,064   582 00:21:39,064 --> 00:21:41,384 Siess. 583 00:21:41,384 --> 00:21:50,104   584 00:21:50,104 --> 00:21:52,304 -Gyerünk! -Várjon! Várjon! 585 00:21:52,304 --> 00:21:55,864   586 00:21:55,864 --> 00:21:57,704 - Ez a család. - Ők filiszteusok. 587 00:21:57,704 --> 00:21:57,864   588 00:21:57,864 --> 00:21:59,824 Megpakolt zsákokkal a lovakon. 589 00:21:59,824 --> 00:21:59,984   590 00:21:59,984 --> 00:22:02,264 Nem. Nem ölünk meg nőket és gyerekeket. 591 00:22:02,264 --> 00:22:02,424   592 00:22:02,424 --> 00:22:04,224 Meg fogunk ölni katonákat. 593 00:22:04,224 --> 00:22:04,384   594 00:22:04,384 --> 00:22:09,104 A sereged megöli az amalekita nőket és gyerekek. Miért nem őket? 595 00:22:09,104 --> 00:22:09,264   596 00:22:09,264 --> 00:22:11,344 Az arany táplálhatja családjainkat hónapokig! 597 00:22:11,344 --> 00:22:11,504   598 00:22:11,504 --> 00:22:14,144 Gazdag jutalomban lesz részed. 599 00:22:14,144 --> 00:22:14,304   600 00:22:14,304 --> 00:22:17,464 De nem így és nem azoktól a filiszteusoktól. 601 00:22:17,464 --> 00:22:44,864   602 00:22:44,864 --> 00:22:46,944 Mi újság? 603 00:22:46,944 --> 00:22:48,384   604 00:22:48,384 --> 00:22:52,624 Hétfős társaság vesz részt a kereskedelmi útvonal Bet Shemesh mellett. 605 00:22:52,624 --> 00:22:52,784   606 00:22:52,784 --> 00:22:54,544 A pásztor is köztük van. 607 00:22:54,544 --> 00:22:56,784   608 00:22:56,784 --> 00:22:59,544 Terjeszd ki, hogy mindenkinek kerülnie kell arrafelé. 609 00:22:59,544 --> 00:23:07,904   610 00:23:07,904 --> 00:23:12,304 -Hallottam, hogy Jonathan követte Davidet. -Mi? 611 00:23:12,304 --> 00:23:12,464   612 00:23:12,464 --> 00:23:17,144 - Váratlan volt. - Igaz? 613 00:23:17,144 --> 00:23:17,304   614 00:23:17,304 --> 00:23:20,504 Erős köteléked volt a fiúnak, már az elején. 615 00:23:20,504 --> 00:23:20,664   616 00:23:20,664 --> 00:23:24,304 Nem kértem Jonathant, hogy kövesse őt, ha erre célzol. 617 00:23:24,304 --> 00:23:24,464   618 00:23:24,464 --> 00:23:26,664 De tudom, hogy ki ami arra késztette. 619 00:23:26,664 --> 00:23:28,464   620 00:23:28,464 --> 00:23:29,944 Michael. 621 00:23:29,944 --> 00:23:30,104   622 00:23:30,104 --> 00:23:31,984 Láttam, hogy gyertyát gyújt érte. 623 00:23:31,984 --> 00:23:32,144   624 00:23:32,144 --> 00:23:34,304 Ahogy te tetted, amikor háborúba mentem. 625 00:23:34,304 --> 00:23:35,584   626 00:23:35,584 --> 00:23:38,584 Az egyiknek vagy valódi ereje van vagy igaz szerelem. 627 00:23:38,584 --> 00:23:39,624   628 00:23:39,624 --> 00:23:42,224 Nagyon régen döntöttünk. 629 00:23:42,224 --> 00:23:49,184   630 00:23:49,184 --> 00:23:52,544 Majdnem elfogy az élelem, Shepherd. 631 00:23:52,544 --> 00:23:52,704   632 00:23:52,704 --> 00:23:54,504 Nem. Három napig pakoltam. 633 00:23:54,504 --> 00:23:54,664   634 00:23:54,664 --> 00:23:57,824 Nem telt el még három nap? Úgy érzi. 635 00:23:57,824 --> 00:23:57,984   636 00:23:57,984 --> 00:24:01,424 Ez nem helyes. Az út általában tele van katonákkal. 637 00:24:01,424 --> 00:24:01,584   638 00:24:01,584 --> 00:24:04,544 Korábban láttam nyulat. Néhányat halálra rémíthetünk. 639 00:24:04,544 --> 00:24:04,704   640 00:24:04,704 --> 00:24:09,264 Ez nem megengedett. A nyulaknak nincs patájuk. 641 00:24:09,264 --> 00:24:09,424   642 00:24:09,424 --> 00:24:11,264 Rendben. Az izraelitáknak éhezniük kell. 643 00:24:11,264 --> 00:24:11,424   644 00:24:11,424 --> 00:24:14,464 Megkapjuk a pörköltünket. A lándzsám. 645 00:24:14,464 --> 00:25:16,184   646 00:25:16,184 --> 00:25:19,504 A kardvívásod fejleszthető. 647 00:25:19,504 --> 00:25:25,424   648 00:25:25,424 --> 00:25:29,184 Szóval csak vadászni voltál? Éjszaka? 649 00:25:29,184 --> 00:25:30,904   650 00:25:30,904 --> 00:25:34,944 -Egy nap útra Gibeából? - Nagyjából így. 651 00:25:34,944 --> 00:25:36,464   652 00:25:36,464 --> 00:25:39,784 Hogy halad a megbízás? Nem könnyű megölni 100 embert. 653 00:25:39,784 --> 00:25:39,944   654 00:25:39,944 --> 00:25:43,744 88-ra gondolsz. Egy tucatnyit megöltünk itt. 655 00:25:43,744 --> 00:25:44,744   656 00:25:44,744 --> 00:25:48,224 Ők az edomita portyázók, nem filiszteus volt köztük. 657 00:25:48,224 --> 00:25:48,384   658 00:25:48,384 --> 00:25:51,104 Még mindig ellenségek. A bőr az bőr. 659 00:25:51,104 --> 00:25:51,264   660 00:25:51,264 --> 00:25:54,704 A király nem fogja látni bármilyen különbség vagy törődés. 661 00:25:54,704 --> 00:25:54,864   662 00:25:54,864 --> 00:25:56,944 Szóljak neked vagy én? 663 00:25:56,944 --> 00:25:58,344   664 00:25:58,344 --> 00:26:00,424 Az edomiták körülmetélve vannak. 665 00:26:00,424 --> 00:26:04,584   666 00:26:04,584 --> 00:26:07,224 Mondhattál volna valamit. 667 00:26:07,224 --> 00:26:09,424   668 00:26:09,424 --> 00:26:14,304 Két férjem, csekély ékszerekért. 669 00:26:14,304 --> 00:26:21,304   670 00:26:21,304 --> 00:26:23,904 Kár, minden halál hiábavaló. 671 00:26:23,904 --> 00:26:24,064   672 00:26:24,064 --> 00:26:27,424 Amúgy nem számított volna, David. 673 00:26:27,424 --> 00:26:28,784   674 00:26:28,784 --> 00:26:33,024 A küldetésed véget ért. megérkeztem hogy felvegyem. 675 00:26:33,024 --> 00:26:34,464   676 00:26:34,464 --> 00:26:38,024 - Hozd? - Bátor voltál. Senki sem tagadja. 677 00:26:38,024 --> 00:26:38,184   678 00:26:38,184 --> 00:26:42,584 Nem a bátorságról van szó. Ez Michalra vonatkozik. 679 00:26:42,584 --> 00:26:44,264   680 00:26:44,264 --> 00:26:46,304 Túllépsz rajta. 681 00:26:46,304 --> 00:26:53,544   682 00:26:53,544 --> 00:26:55,984 BETLEEM JÚDA TERÜLET 683 00:26:55,984 --> 00:27:02,584   684 00:27:02,584 --> 00:27:06,704 -Miért segítesz Davidnek? - A testvére vagyok. 685 00:27:06,704 --> 00:27:06,864   686 00:27:06,864 --> 00:27:09,144 A királyi családunk tagja lesz. 687 00:27:09,144 --> 00:27:09,304   688 00:27:09,304 --> 00:27:12,024 Udvarias és csendes. 689 00:27:12,024 --> 00:27:12,184   690 00:27:12,184 --> 00:27:15,104 Nem csinált felhajtást az oroszlánig. 691 00:27:15,104 --> 00:27:15,264   692 00:27:15,264 --> 00:27:17,704 Persze utána jól fogadta. 693 00:27:17,704 --> 00:27:17,864   694 00:27:17,864 --> 00:27:22,624 - Melyikből? - Többek között Sámuel próféta. 695 00:27:22,624 --> 00:27:22,784   696 00:27:22,784 --> 00:27:27,104 Megadja nekünk a jelenlétét gyakrabban, mint a király, az apád. 697 00:27:27,104 --> 00:27:29,064   698 00:27:29,064 --> 00:27:32,864 Mondd el, mi volt a prófétával Betlehemben tenni. 699 00:27:32,864 --> 00:27:33,024   700 00:27:33,024 --> 00:27:35,144 Ösztöndíjat ajánlott fel. 701 00:27:35,144 --> 00:27:35,304   702 00:27:35,304 --> 00:27:37,784 Azt hiszem, vacsorázott Jesse házában. 703 00:27:37,784 --> 00:27:37,944   704 00:27:37,944 --> 00:27:39,304 Ő volt? 705 00:27:39,304 --> 00:27:39,464   706 00:27:39,464 --> 00:27:41,344 Milyen jó társasága van a bátyjának. 707 00:27:41,344 --> 00:27:41,504   708 00:27:41,504 --> 00:27:44,584 Nem tudja, hogy férjhez megy egy átkozott családban. 709 00:27:44,584 --> 00:27:44,744   710 00:27:44,744 --> 00:27:47,064 - A fiam... -Sámuel próféciájáról beszélek. 711 00:27:47,064 --> 00:27:47,224   712 00:27:47,224 --> 00:27:49,704 - Nem akar rosszat mondani. - Nincs veszély. 713 00:27:49,704 --> 00:27:52,104   714 00:27:52,104 --> 00:27:56,544 Sámuel egy vén bolond Isten nélkül szavakkal, de bosszúálló szívvel. 715 00:27:56,544 --> 00:27:56,704   716 00:27:56,704 --> 00:28:00,064 Megismételni őket lázadó tett. 717 00:28:00,064 --> 00:28:00,224   718 00:28:00,224 --> 00:28:04,744 - Vágja le a nyelvét, Eliab. -Uram? 719 00:28:04,744 --> 00:28:04,904   720 00:28:04,904 --> 00:28:08,184 Beszéde a trónt fenyegeti as megesküdtél a védelmére. 721 00:28:08,184 --> 00:28:09,744   722 00:28:09,744 --> 00:28:12,504 könyörgöm. Nem kell ezt tenned. 723 00:28:12,504 --> 00:28:15,784   724 00:28:15,784 --> 00:28:17,424 Kérem! 725 00:28:17,424 --> 00:28:21,024   726 00:28:21,024 --> 00:28:23,144 Nyisd ki a szád. 727 00:28:23,144 --> 00:28:24,424   728 00:28:24,424 --> 00:28:26,464 Ez elég. 729 00:28:26,464 --> 00:28:27,464   730 00:28:27,464 --> 00:28:30,584 Végül is nem vagyunk őrültek. 731 00:28:30,584 --> 00:28:37,624   732 00:28:37,624 --> 00:28:39,984 David. 733 00:28:39,984 --> 00:28:42,544   734 00:28:42,544 --> 00:28:44,064 később hívlak. 735 00:28:44,064 --> 00:28:45,424   736 00:28:45,424 --> 00:28:47,424 Segítség. 737 00:28:47,424 --> 00:28:48,464   738 00:28:48,464 --> 00:28:50,464 David. 739 00:28:50,464 --> 00:28:55,664   740 00:28:55,664 --> 00:28:58,784 David. 741 00:28:58,784 --> 00:28:59,784   742 00:28:59,784 --> 00:29:02,664 David. 743 00:29:02,664 --> 00:29:02,824   744 00:29:02,824 --> 00:29:05,584 David. 745 00:29:05,584 --> 00:29:05,744   746 00:29:05,744 --> 00:29:10,944 Segítsen. Segítsen. 747 00:29:10,944 --> 00:29:13,024   748 00:29:13,024 --> 00:29:15,184 Segítsen. 749 00:29:15,184 --> 00:29:15,344   750 00:29:15,344 --> 00:29:16,744 Helló? 751 00:29:16,744 --> 00:29:19,664   752 00:29:19,664 --> 00:29:21,864 Ki van ott? 753 00:29:21,864 --> 00:29:22,864   754 00:29:22,864 --> 00:29:26,024 ki vagy te? Helló? 755 00:29:26,024 --> 00:29:27,424   756 00:29:27,424 --> 00:29:29,184 Helló. 757 00:29:29,184 --> 00:29:29,344   758 00:29:29,344 --> 00:29:31,344 Nincs veszély. 759 00:29:31,344 --> 00:29:42,184   760 00:29:42,184 --> 00:29:46,584 Júdai Dávid, maga az óriási gyilkos. 761 00:29:46,584 --> 00:29:48,104   762 00:29:48,104 --> 00:29:50,384 Beszélnünk kell. 763 00:29:50,384 --> 00:29:54,744   764 00:29:54,744 --> 00:29:58,864 Sikerének híre terjed gyorsan Milyen érzés híresnek lenni? 765 00:29:58,864 --> 00:29:59,024   766 00:29:59,024 --> 00:30:01,264 Nem akarok híres lenni. 767 00:30:01,264 --> 00:30:01,424   768 00:30:01,424 --> 00:30:04,544 Hazudsz... magadnak. 769 00:30:04,544 --> 00:30:04,704   770 00:30:04,704 --> 00:30:08,984 Minden férfi arra vágyik és mindenki szeretne örökséget hagyni. 771 00:30:08,984 --> 00:30:10,664   772 00:30:10,664 --> 00:30:13,624 Mi hoz ide? 773 00:30:13,624 --> 00:30:13,784   774 00:30:13,784 --> 00:30:16,584 Több mérföldre az ország határaitól az ellenséges föld közepén? 775 00:30:16,584 --> 00:30:16,744   776 00:30:16,744 --> 00:30:18,384 én... 777 00:30:18,384 --> 00:30:20,864   778 00:30:20,864 --> 00:30:22,944 Azt tanácsolom, hogy mondd el az igazat. 779 00:30:22,944 --> 00:30:23,104   780 00:30:23,104 --> 00:30:26,344 Az emberei sebezhetőek. 781 00:30:26,344 --> 00:30:29,584   782 00:30:29,584 --> 00:30:34,664 Azért vagyok itt, hogy megöljem a filiszteusokat. Száz filiszteus katona. 783 00:30:34,664 --> 00:30:36,784   784 00:30:36,784 --> 00:30:40,424 Értem. Hogy fogsz be tudja bizonyítani az ilyen tettet? 785 00:30:40,424 --> 00:30:40,584   786 00:30:40,584 --> 00:30:45,144 Minden halotttól egy tárgy, származásának bizonyítékaként. 787 00:30:45,144 --> 00:30:46,824   788 00:30:46,824 --> 00:30:48,824 Fityma. 789 00:30:48,824 --> 00:30:48,984   790 00:30:48,984 --> 00:30:50,624 Kihívó. 791 00:30:50,624 --> 00:31:00,584   792 00:31:00,584 --> 00:31:02,144 Becsületed próbája. 793 00:31:02,144 --> 00:31:02,304   794 00:31:02,304 --> 00:31:04,264 Vagy Lahmi tábornok mesterségére. 795 00:31:04,264 --> 00:31:04,424   796 00:31:04,424 --> 00:31:06,184 Megölted a testvérét, Góliátot. 797 00:31:06,184 --> 00:31:06,344   798 00:31:06,344 --> 00:31:09,184 A csatában. 799 00:31:09,184 --> 00:31:09,344   800 00:31:09,344 --> 00:31:11,864 Bátran küzdött. 801 00:31:11,864 --> 00:31:12,024   802 00:31:12,024 --> 00:31:13,824 És jó halált kapott. 803 00:31:13,824 --> 00:31:13,984   804 00:31:13,984 --> 00:31:17,344 Most még százat akarsz megölni. 805 00:31:17,344 --> 00:31:17,504   806 00:31:17,504 --> 00:31:21,184 Tetemes hozomány ez Sauléknak a lánya keze, ugye? 807 00:31:21,184 --> 00:31:22,344   808 00:31:22,344 --> 00:31:25,544 - Tudtad. - Meg kell értened... 809 00:31:25,544 --> 00:31:25,704   810 00:31:25,704 --> 00:31:29,424 Mindazt a reményt, amiben reménykedtél a bravúr véghezvitele eltűnt. 811 00:31:29,424 --> 00:31:30,624   812 00:31:30,624 --> 00:31:34,464 Hacsak nem segítek, persze. 813 00:31:34,464 --> 00:31:36,264   814 00:31:36,264 --> 00:31:38,184 Miért tenné ezt? 815 00:31:38,184 --> 00:31:38,344   816 00:31:38,344 --> 00:31:41,224 Saul és én 27 éve háborúzunk. 817 00:31:41,224 --> 00:31:41,384   818 00:31:41,384 --> 00:31:43,184 A határokat meghúzták és újrarajzolták. 819 00:31:43,184 --> 00:31:43,344   820 00:31:43,344 --> 00:31:45,744 Mit kaptunk érte? 821 00:31:45,744 --> 00:31:45,904   822 00:31:45,904 --> 00:31:49,544 Több ezer elavult térkép. Tízezrek haltak meg. 823 00:31:49,544 --> 00:31:49,704   824 00:31:49,704 --> 00:31:53,224 Kell lennie egy kreatívabbnak nézeteltéréseink rendezésének módja. 825 00:31:53,224 --> 00:31:53,384   826 00:31:53,384 --> 00:31:55,744 Társat keresek a béke keresésében. 827 00:31:55,744 --> 00:32:00,424   828 00:32:00,424 --> 00:32:05,424 A békéért készségesen áldoznál száz saját embered? 829 00:32:05,424 --> 00:32:06,624   830 00:32:06,624 --> 00:32:08,904 Nem igazán. 831 00:32:08,904 --> 00:32:20,904   832 00:32:20,904 --> 00:32:24,784 mi ez, megvakulsz? 833 00:32:24,784 --> 00:32:26,864   834 00:32:26,864 --> 00:32:28,464 Ez a te érdekedben van. 835 00:32:28,464 --> 00:32:32,304   836 00:32:32,304 --> 00:32:34,624 Nem vagy meglepve? 837 00:32:34,624 --> 00:32:35,664   838 00:32:35,664 --> 00:32:37,904 Az az esküvői ruhád megfelelsz még? 839 00:32:37,904 --> 00:32:38,064   840 00:32:38,064 --> 00:32:40,344 Kicsit ki kellett raknunk. 841 00:32:40,344 --> 00:32:40,504   842 00:32:40,504 --> 00:32:44,384 És ha körülöttem sétálnál, valószínűleg látnod kellene a fenekem. 843 00:32:44,384 --> 00:32:52,264   844 00:32:52,264 --> 00:32:56,704 Minden éjszakára lángot gyújtottak távol voltam tőled. 845 00:32:56,704 --> 00:32:58,264   846 00:32:58,264 --> 00:33:00,264 Úgy tűnik a megbékélés csekély gesztusa. 847 00:33:00,264 --> 00:33:00,424   848 00:33:00,424 --> 00:33:02,504 Nem, én... 849 00:33:02,504 --> 00:33:02,664   850 00:33:02,664 --> 00:33:05,144 Akkor mi az? 851 00:33:05,144 --> 00:33:05,304   852 00:33:05,304 --> 00:33:06,744 Sok minden van. 853 00:33:06,744 --> 00:33:06,904   854 00:33:06,904 --> 00:33:11,224 Sámuel próféciái lebegnek felettem minden lépésemet. 855 00:33:11,224 --> 00:33:11,384   856 00:33:11,384 --> 00:33:13,864 Ez arra késztet, hogy visszanézzek és csoda... 857 00:33:13,864 --> 00:33:14,024   858 00:33:14,024 --> 00:33:16,184 Vajon mit? 859 00:33:16,184 --> 00:33:21,984   860 00:33:21,984 --> 00:33:26,224 engem neveztek ki. Kiválasztott. 861 00:33:26,224 --> 00:33:26,384   862 00:33:26,384 --> 00:33:29,384 Az egyetlen dolog, amit magam választottam... 863 00:33:29,384 --> 00:33:29,544   864 00:33:29,544 --> 00:33:33,864 Az egyetlen dolog, amire emlékszem amit nagyon akartam… 865 00:33:33,864 --> 00:33:34,944   866 00:33:34,944 --> 00:33:37,104 ...te voltál. 867 00:33:37,104 --> 00:33:38,904   868 00:33:38,904 --> 00:33:40,344 Nem vagyok a feleséged? 869 00:33:40,344 --> 00:33:40,504   870 00:33:40,504 --> 00:33:45,464 A fiaid nem eleve elrendeltettek? hogy Izrael királyai legyenek? 871 00:33:45,464 --> 00:33:49,464   872 00:33:49,464 --> 00:33:51,384 elhagytalak. 873 00:33:51,384 --> 00:33:52,384   874 00:33:52,384 --> 00:33:55,784 Elvégre megvan hű maradt hozzám. 875 00:33:55,784 --> 00:33:56,784   876 00:33:56,784 --> 00:34:00,024 Előtted állok és ígérem 877 00:34:00,024 --> 00:34:00,184   878 00:34:00,184 --> 00:34:05,384 amíg el nem veszik halott kezeim közül 879 00:34:05,384 --> 00:34:07,184   880 00:34:07,184 --> 00:34:10,104 Szorosan fogom a koronát, de... 881 00:34:10,104 --> 00:34:10,264   882 00:34:10,264 --> 00:34:16,984 ...királynőm, feleségem, szerelmem, még keményebben. 883 00:34:16,984 --> 00:34:30,304   884 00:34:30,304 --> 00:34:32,504 Elnézést. 885 00:34:32,504 --> 00:34:47,904   886 00:34:47,904 --> 00:34:49,344 David! 887 00:34:49,344 --> 00:34:49,504   888 00:34:49,504 --> 00:34:50,824 David! 889 00:34:50,824 --> 00:34:50,984   890 00:34:50,984 --> 00:34:53,784 -Az emberek megpróbálnak itt aludni. - David hiányzik. 891 00:34:53,784 --> 00:34:54,824   892 00:34:54,824 --> 00:34:56,864 David! 893 00:34:56,864 --> 00:35:00,264   894 00:35:00,264 --> 00:35:02,544 Könnyen megijedsz? 895 00:35:02,544 --> 00:35:02,704   896 00:35:02,704 --> 00:35:04,264 hol voltál? 897 00:35:04,264 --> 00:35:04,424   898 00:35:04,424 --> 00:35:06,224 Azt hittük, a farkasok vittek el. 899 00:35:06,224 --> 00:35:06,384   900 00:35:06,384 --> 00:35:11,704 Nem tudtam aludni, ezért felderítettem felfelé a filiszteusok tábora után. 901 00:35:11,704 --> 00:35:11,864   902 00:35:11,864 --> 00:35:15,544 - Találtál valamit? -Nem. 903 00:35:15,544 --> 00:35:16,664   904 00:35:16,664 --> 00:35:19,224 Aztán összepakolunk. Ha most indulunk... 905 00:35:19,224 --> 00:35:19,384   906 00:35:19,384 --> 00:35:23,664 -...kor érkezünk a városba... - Találtam még valamit. 907 00:35:23,664 --> 00:35:31,864   908 00:35:31,864 --> 00:35:33,744 Miért ölték meg a filiszteusok a sajátjukat? 909 00:35:33,744 --> 00:35:33,904   910 00:35:33,904 --> 00:35:36,504 Dezerterek. Mozdulniuk kell az elai csatából. 911 00:35:36,504 --> 00:35:36,664   912 00:35:36,664 --> 00:35:40,904 -A csodáid soha nem érnek véget? -Csoda? nem értem. 913 00:35:40,904 --> 00:35:43,344   914 00:35:43,344 --> 00:35:45,024 Több mint száz férfi van itt. 915 00:35:45,024 --> 00:35:45,184   916 00:35:45,184 --> 00:35:47,904 Több mint elég a hozományhoz. 917 00:35:47,904 --> 00:35:48,064   918 00:35:48,064 --> 00:35:50,944 Ezeket a fitymákat használjuk. 919 00:35:50,944 --> 00:35:51,104   920 00:35:51,104 --> 00:35:53,784 Nem hiszem, hogy hiányozni fognak. 921 00:35:53,784 --> 00:35:56,144   922 00:35:56,144 --> 00:36:00,144 Ezeket a férfiakat megfosztották mind értékes. 923 00:36:00,144 --> 00:36:00,304   924 00:36:00,304 --> 00:36:03,504 Megkapod a bőrödet, Pásztor. De akkor mit ígértél nekem? 925 00:36:03,504 --> 00:36:03,664   926 00:36:03,664 --> 00:36:07,064 - Fizetést kap, amikor visszatérünk. -Jó. 927 00:36:07,064 --> 00:36:07,224   928 00:36:07,224 --> 00:36:10,344 Aztán majd meglátjuk hogy rendeződjenek a borzalmak. 929 00:36:10,344 --> 00:36:23,864   930 00:36:23,864 --> 00:36:26,584 Királyom, Isten áldja! és megőrizni téged. 931 00:36:26,584 --> 00:36:26,744   932 00:36:26,744 --> 00:36:31,264 Alázatosan felajánlom a hozományomat. 933 00:36:31,264 --> 00:36:35,304   934 00:36:35,304 --> 00:36:37,824 Azt mondod, száz körül van? 935 00:36:37,824 --> 00:36:37,984   936 00:36:37,984 --> 00:36:41,784 Elvesztettük a számolást 150-nél. De most együtt számolhatunk. 937 00:36:41,784 --> 00:36:41,944   938 00:36:41,944 --> 00:36:46,304 Nem, nem, David. Ön fizetett az ár több mint elég. 939 00:36:46,304 --> 00:36:51,664   940 00:36:51,664 --> 00:36:55,704 A részleteket később megadhatod. 941 00:36:55,704 --> 00:36:55,864   942 00:36:55,864 --> 00:36:58,104 Gyere ide, legkisebbem. 943 00:36:58,104 --> 00:37:07,264   944 00:37:07,264 --> 00:37:12,384 Úgy tűnik, kettőt kapunk amúgy királyi esküvő, Jonathan? 945 00:37:12,384 --> 00:37:12,544   946 00:37:12,544 --> 00:37:14,104 Semmi sem örül jobban, apám. 947 00:37:14,104 --> 00:37:14,264   948 00:37:14,264 --> 00:37:17,344 Egy dolgot szeretnék elmondani. 949 00:37:17,344 --> 00:37:22,384   950 00:37:22,384 --> 00:37:26,424 kívánom a nővéremet és David a legjobb. 951 00:37:26,424 --> 00:37:26,584   952 00:37:26,584 --> 00:37:28,424 Megérdemlik egymást. 953 00:37:28,424 --> 00:37:31,944   954 00:37:31,944 --> 00:37:34,064 Nagyon jól mondta, lányom. 955 00:37:34,064 --> 00:37:38,064   956 00:37:38,064 --> 00:37:42,784 David...újra üdvözlöm Belesz a házamba. 957 00:37:42,784 --> 00:37:42,944   958 00:37:42,944 --> 00:37:46,104 Nagy megtiszteltetés lenne hogy fiamnak hívjalak. 959 00:37:46,104 --> 00:38:03,104   960 00:38:03,104 --> 00:38:05,664 Isbaal herceg? 961 00:38:05,664 --> 00:38:05,824   962 00:38:05,824 --> 00:38:08,864 Bocsáss meg, vártam Eliáb fiamon. 963 00:38:08,864 --> 00:38:10,224   964 00:38:10,224 --> 00:38:12,584 Igen, velem lovagolt. 965 00:38:12,584 --> 00:38:12,744   966 00:38:12,744 --> 00:38:15,304 Elküldtem a szakaszát északra járőrözni. 967 00:38:15,304 --> 00:38:15,464   968 00:38:15,464 --> 00:38:17,304 - Megtehetem? -Természetesen. 969 00:38:17,304 --> 00:38:17,464   970 00:38:17,464 --> 00:38:19,144 Köszönöm. 971 00:38:19,144 --> 00:38:21,104   972 00:38:21,104 --> 00:38:23,224 Mi visz el Betlehembe? 973 00:38:23,224 --> 00:38:28,104   974 00:38:28,104 --> 00:38:29,584 Szerintem tudod. 975 00:38:29,584 --> 00:38:34,704   976 00:38:34,704 --> 00:38:36,264 Alig van egy karcolásod. 977 00:38:36,264 --> 00:38:36,424   978 00:38:36,424 --> 00:38:38,984 Mert én jobb harcos vagyok mint gondolnád. 979 00:38:38,984 --> 00:38:39,144   980 00:38:39,144 --> 00:38:42,984 vagy Hány filiszteus megöltél 981 00:38:42,984 --> 00:38:43,144   982 00:38:43,144 --> 00:38:47,464 Valójában egyik sem. Mondtam nekik, hogy haljanak meg, úgyhogy férjhez mennék. 983 00:38:47,464 --> 00:38:47,624   984 00:38:47,624 --> 00:38:50,664 Miután leírtam szépségét a legapróbb részletekig 985 00:38:50,664 --> 00:38:50,824   986 00:38:50,824 --> 00:38:53,904 szívesen estek kardjukra. 987 00:38:53,904 --> 00:38:55,704   988 00:38:55,704 --> 00:38:59,544 Ha arra gondolok, min mentél keresztül feleségül venni... 989 00:38:59,544 --> 00:38:59,704   990 00:38:59,704 --> 00:39:03,624 újra megtenném. Csak azért hogy lássa az arcát. Olyan vagy… 991 00:39:03,624 --> 00:39:05,064   992 00:39:05,064 --> 00:39:06,584 ...gyönyörű. 993 00:39:06,584 --> 00:39:15,344   994 00:39:15,344 --> 00:39:17,544 -Nem. -Nem? 995 00:39:17,544 --> 00:39:17,704   996 00:39:17,704 --> 00:39:20,704 - Úgy értem, igen. -Igen? 997 00:39:20,704 --> 00:39:21,824   998 00:39:21,824 --> 00:39:25,824 Igen mindenre, de légy türelmes. 999 00:39:25,824 --> 00:39:27,464   1000 00:39:27,464 --> 00:39:29,464 Így? 1001 00:39:29,464 --> 00:39:31,224   1002 00:39:31,224 --> 00:39:32,784 Rendben. 1003 00:39:32,784 --> 00:39:45,584   1004 00:39:45,584 --> 00:39:48,504 Úgy tűnik, hogy David másfajta vért akarok látni ma este. 1005 00:39:48,504 --> 00:39:48,664   1006 00:39:48,664 --> 00:39:52,464 Ne légy ellenszenves. Mindketten elégedettek vagyunk a várakozással. 1007 00:39:52,464 --> 00:39:52,624   1008 00:39:52,624 --> 00:39:57,224 Ne várj túl sokáig. A szerelem képes olyan gyorsan véget ér, ahogy felmerül. 1009 00:39:57,224 --> 00:40:00,104   1010 00:40:00,104 --> 00:40:04,784 Szeretett nővérem. tényleg az vagyok sajnálom, hogy így alakult. 1011 00:40:04,784 --> 00:40:04,944   1012 00:40:04,944 --> 00:40:07,744 Nem akarlak bántani. 1013 00:40:07,744 --> 00:40:07,904   1014 00:40:07,904 --> 00:40:11,304 Nem tehetek róla, hogy mit érzek és egyik sem lehet… 1015 00:40:11,304 --> 00:40:11,464   1016 00:40:11,464 --> 00:40:14,984 - Az anyánk? - Akkor mi van? 1017 00:40:14,984 --> 00:40:16,424   1018 00:40:16,424 --> 00:40:20,384 így van. Már feküdt vele legalább egyszer. 1019 00:40:20,384 --> 00:40:20,544   1020 00:40:20,544 --> 00:40:22,944 Amennyire én tudom még mindig megy. 1021 00:40:22,944 --> 00:40:24,904   1022 00:40:24,904 --> 00:40:28,704 De tényleg...gratulálok. 1023 00:40:28,704 --> 00:40:31,064   1024 00:40:31,064 --> 00:40:32,824 áldott vagy. 1025 00:40:32,824 --> 00:40:44,304   1026 00:40:44,304 --> 00:40:48,304 Szöveg: Anna Gäredal www.sdimedia.com